1
00:00:09,802 --> 00:00:13,932
<i> FORTÆLLER".
Endnu en behagelig nat stjæler over Gotham City.</i>

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,226
<i>Og apropos at stjæle...</i>

3
00:00:19,729 --> 00:00:22,690
<i>...hvilken uhellig alliance er dette?</i>

4
00:00:22,899 --> 00:00:28,488
<i>Kattekvinden og den udspekulerede
kontinental kriminel, sandmanden?</i>

5
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Min rekord har været ren i måneder.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,077
Jeg er ikke engang på prøveløslatelse længere.

7
00:00:34,285 --> 00:00:36,496
Du kan ikke bebrejde mig for ikke at stole på dig.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,332
Jeg har trods alt ikke været i Gotham City
længe.

9
00:00:39,832 --> 00:00:44,128
Hvis du ikke troede du kunne stole på mig,
hvorfor gjorde du den ulejlighed at finde mig...

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,339
...og spørger mit råd og hjælp?

11
00:00:47,131 --> 00:00:49,050
God pointe.

12
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
To af mine håndlangere
venter i korridoren...

13
00:00:53,805 --> 00:00:57,725
...for at sætte resten af min
somnambulistisk skema til at fungere.

14
00:00:58,268 --> 00:01:01,229
Søde drømme, Sandman.

15
00:01:04,732 --> 00:01:08,736
- Hvordan gik det, Sandman?
-Som en vuggevise. Hun kan være til stor hjælp for mig.

16
00:01:09,153 --> 00:01:11,739
Sikke et kat-og-mus-spil, Catwoman.

17
00:01:11,948 --> 00:01:14,492
Vi var så fascinerende kattedyr.

18
00:01:14,701 --> 00:01:16,286
Tak, killinger.

19
00:01:16,494 --> 00:01:20,999
Snart J. Pauline Spaghetti's formue
vil være i mine kløer alene.

20
00:01:21,207 --> 00:01:27,547
Og Sandman vil finde sig selv sammenflettet
i min kats vugge for altid.

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Og når J. Pauline Spaghetti's formue
er i mine hænder...

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,345
...Jeg får Catwoman til at sove for evigt.

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,724
Jeg har fodret havkatten, Catwoman...

24
00:01:37,932 --> 00:01:39,851
...vandede larvebregnerne...
-Mm.

25
00:01:40,059 --> 00:01:42,103
...og lavede din sofa om
i din favorit...

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,230
...dyne i katteskind.
-Mm.

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,108
Og nu skulle jeg tage op
noget frisk katteurt.

28
00:01:47,275 --> 00:01:49,110
Mm...

29
00:01:51,404 --> 00:01:55,742
Frisk katteurt på denne tid af natten?

30
00:02:00,955 --> 00:02:03,499
- Kommissær Gordon.
-Dette er politikvinde Mooney.

31
00:02:03,708 --> 00:02:05,460
Din fornemmelse var rigtig.

32
00:02:05,877 --> 00:02:07,712
Mjav!

33
00:02:08,421 --> 00:02:10,798
Politimand Mooney!
Politimand Mooney!

34
00:02:13,009 --> 00:02:14,886
Der er sket noget.

35
00:02:15,386 --> 00:02:18,097
Præcis som vi havde mistanke om, chef O'Hara.

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,808
Sandman og Catwoman er i ledtog.

37
00:02:21,017 --> 00:02:24,812
På trods af alle hendes løfter
at gå ligeud. Ha.

38
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
Du ved, hvad dette kan betyde
rejser til Gotham City?

39
00:02:27,482 --> 00:02:31,903
Det er en dårlig vind, der blæser
på tværs af denne stolte bydel i aften.

40
00:02:32,111 --> 00:02:35,573
Jeg tøver med at ringe til Batman
på dette tidspunkt, men...

41
00:02:35,782 --> 00:02:38,284
Især da ingen forbrydelse
er blevet begået.

42
00:02:38,493 --> 00:02:40,620
Ingen forbrydelse? Alt mit instinkt fortæller mig...

43
00:02:40,828 --> 00:02:44,582
...at et medlem af vores egen fine styrke,
Politimand Mooney er i alvorlig fare.

44
00:02:44,791 --> 00:02:46,292
Og hvem ved, hvad der kan følge...

45
00:02:46,501 --> 00:02:49,504
...da Gotham Citys fremmeste kvindelige forbryder,
Catwoman...

46
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
...har indrettet sig
med Europas crack-kriminel, Sandman.

47
00:02:53,549 --> 00:02:57,804
Jeg må advare Caped Crusader
af hensyn til os alle.

48
00:02:58,221 --> 00:02:59,347
Der er den igen.

49
00:03:00,765 --> 00:03:03,101
Den sjove biplyd
fra Bruces studie.

50
00:03:03,267 --> 00:03:06,813
Uh, uden tvivl nogle af hans
hi-fi udstyr skal justeres.

51
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Undskyld mig, frue.

52
00:03:11,109 --> 00:03:12,860
Hi-fi?

53
00:03:13,069 --> 00:03:16,239
Bipper du med Bruce ud af byen?

54
00:03:16,948 --> 00:03:20,868
Jeg er ked af at rapportere, sir,
men Batman er væk i personlige sager.

55
00:03:21,202 --> 00:03:25,498
Åh. Øh, selvfølgelig. Tak.

56
00:03:26,499 --> 00:03:29,669
Han er væk i personlige forretninger.

57
00:03:30,670 --> 00:03:33,339
Jeg er bange for, at vi har overset noget,
Chef O'Hara.

58
00:03:33,548 --> 00:03:36,676
Batman har sit eget liv
som vi intet ved om.

59
00:03:36,884 --> 00:03:41,180
Nå, selv Batman har ret
til en lille smule privatliv.

60
00:03:41,389 --> 00:03:43,391
Åh, hvis jeg må komme med et forslag.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
Gør. Gør det venligst.

62
00:03:44,851 --> 00:03:47,603
- Flagermus-signalet, kommissær.
-God.

63
00:03:56,320 --> 00:03:59,157
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden i baglandet...</i>

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,367
Bruce, flagermus-signalet.

65
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
Der må være ballade i Gotham City.

66
00:04:05,371 --> 00:04:07,206
Jeg håber bestemt, at Batman ser det.

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,709
Ja, det gør jeg også.

68
00:04:14,380 --> 00:04:15,673
Fyretid, fyre.

69
00:04:15,882 --> 00:04:17,884
Gå ned til åen og børst tænder.

70
00:04:18,092 --> 00:04:21,387
Så kom tilbage
og ramte de gamle soveposer.

71
00:04:30,855 --> 00:04:32,106
Vi må hellere komme tilbage til byen.

72
00:04:32,315 --> 00:04:36,903
Hvordan? Vi kan ikke tage disse drenge ud herfra
på en 20-mile vandretur på denne tid af natten.

73
00:04:38,029 --> 00:04:39,113
Hvad er der i vejen?

74
00:04:39,322 --> 00:04:40,698
Mit øre ringer.

75
00:04:40,907 --> 00:04:42,909
Det er nok højden.

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,327
Noget højde.

77
00:04:44,535 --> 00:04:49,582
Den bliver ved med at sige: "Til flagermuspælene,
til Batpoles, til Batpoles."

78
00:06:08,536 --> 00:06:10,121
<i> FORTÆLLER".
Hvad har vi her?</i>

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,291
<i>Et reklamestunt?</i>

80
00:06:13,499 --> 00:06:16,919
<i>Eller måske noget helt andet?</i>

81
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Tror du virkelig hun sover?

82
00:06:18,880 --> 00:06:21,591
Eller også laver hun en fantastisk handling.

83
00:06:21,799 --> 00:06:23,968
Gud i himlen, hvem er den mand?

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Han kan ikke være en del af displayet.

85
00:06:41,277 --> 00:06:46,115
Du mener den unge dame taget ud af det
vindue var ikke engang ansat af din butik?

86
00:06:46,324 --> 00:06:51,412
Det er rigtigt, den pige, vi hyrede, skulle ikke
at gå i seng på jobbet indtil middag i dag.

87
00:06:51,621 --> 00:06:54,916
Mens ingen så på, denne anden kvinde
lykkedes at komme igennem sikkerheden...

88
00:06:55,082 --> 00:06:56,834
...og går hen til sengen.

89
00:06:57,001 --> 00:06:59,462
Selvfølgelig sov hun på et øjeblik.

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,297
De der Morpheus-madrasser.

91
00:07:01,505 --> 00:07:03,049
<i>Som at sove på en zephyr.</i>

92
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Dette er ikke tid til et salgsargument,
Mr. Smuggly.

93
00:07:05,718 --> 00:07:08,596
Jeg ringer tilbage
så snart vi har noget at gå efter.

94
00:07:10,056 --> 00:07:13,476
Godt vi ikke driver denne afdeling
som om han kører den slumringsafdeling. Heh.

95
00:07:13,684 --> 00:07:17,355
Slumber sektion, Morpheus Madrasser,
sover på en zephyr?

96
00:07:17,563 --> 00:07:20,441
Moder Machree,
vi er på samme bølgelængde.

97
00:07:20,650 --> 00:07:23,235
- Sandmand?
-Kan der være nogen tvivl om det?

98
00:07:23,444 --> 00:07:26,030
Eller at Catwoman på en eller anden måde er involveret?

99
00:07:26,238 --> 00:07:29,825
Pas på det.
Det er stadig varmt fra sidste forsøg.

100
00:07:30,034 --> 00:07:33,955
Korn for korn fylder hønen sin mave,
Chef O'Hara.

101
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Hr?

102
00:07:35,414 --> 00:07:39,460
Et dybt ordsprog om tålmodighed.
Batman fortalte mig det selv.

103
00:07:40,628 --> 00:07:44,090
Alfred, den biplyd
begynder at forstyrre mig.

104
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
Jeg tager en tur til hi-fi igen, frue.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
Åh.

106
00:07:53,641 --> 00:07:56,018
Nej, sir. Jeg er ked af at meddele dig--

107
00:07:57,395 --> 00:07:58,646
Et sekund. Han er her nu.

108
00:08:01,482 --> 00:08:04,568
Jeg er blevet hårdt fristet
at få denne enhed frakoblet, sir.

109
00:08:04,777 --> 00:08:07,071
Jeg forstår godt, Alfred.
Ja, kommissær?

110
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Batman. Batman.

111
00:08:08,656 --> 00:08:12,326
L-- Jeg vil ikke spilde tid på at fortælle dig det
hvor er jeg glad for endelig at have nået dig.

112
00:08:12,535 --> 00:08:13,744
Vær venlig at lade være. Fortsæt.

113
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
Tja, vi har mistanke om, at den snu kontinentale skurk,
Sandman, er i Gotham City...

114
00:08:17,832 --> 00:08:20,001
...har taget kontakt til Catwoman,
og de to af--

115
00:08:20,418 --> 00:08:23,796
Sig ikke mere. Vi vil være der
i løbet af få minutter, kommissær.

116
00:08:24,005 --> 00:08:25,756
Om det ringen i dine ører...

117
00:08:25,965 --> 00:08:28,259
Åh, det er højere end nogensinde.

118
00:08:29,385 --> 00:08:31,220
- Til flagermuspælene!
-Til flagermuspælene!

119
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
Endnu en gang, hvad har <i>vi</i> her?

120
00:08:56,412 --> 00:09:00,916
<i>Dagens eksklusive scoop
er Tornerose.</i>

121
00:09:01,125 --> 00:09:03,127
<i>Eller rettere sagt den unge dame
der blev bortført...</i>

122
00:09:03,294 --> 00:09:06,380
...fra <i>Morpheus Madras vinduet
i morges...</i>

123
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
<i>...og fik hende på mirakuløst vis til at flygte...</i>

124
00:09:09,884 --> 00:09:15,473
<i>...og lige dukket op i vores studie her
at fortælle hendes historie.</i>

125
00:09:15,681 --> 00:09:18,184
<i>- Catwoman.
- Nej, jeg er ikke her for at fortælle min historie.</i>

126
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
Hun burde få en pris for ren gald.

127
00:09:21,353 --> 00:09:26,567
<i>Jeg er her for at fortælle om
den mest himmelske søvn, jeg nogensinde har haft.</i>

128
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
<i>Ja. Nå, der var jeg.</i>

129
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
<i>Din banebrydende kunde...</i>

130
00:09:31,781 --> 00:09:33,532
<i>...har lige købt denne natkjole.</i>

131
00:09:33,741 --> 00:09:37,995
<i>Da jeg så madrasdisplayet i vinduet,
godt, jeg troede, jeg ville fange en kat--</i>

132
00:09:38,204 --> 00:09:39,789
<i>Fyrre blink.</i>

133
00:09:39,997 --> 00:09:44,960
<i>Og det næste øjeblik,
der sov jeg som en drøm.</i>

134
00:09:45,169 --> 00:09:48,297
<i>Fuldstændig uvidende
at du var i et butiksvindue.</i>

135
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
<i>Åh, uvidende.</i>

136
00:09:50,591 --> 00:09:53,094
<i>Tak til Dr. Somnambula...</i>

137
00:09:53,302 --> 00:09:56,847
<i>...Jeg kan sove hvor som helst, når som helst.</i>

138
00:09:57,181 --> 00:09:59,225
<i>Dr. Somnambula?</i>

139
00:09:59,433 --> 00:10:02,394
<i>Jeg er ked af det, men dette er ikke noget sted
til gratis reklamer.</i>

140
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
<i>Det ville jeg ikke gøre.</i>

141
00:10:04,980 --> 00:10:08,609
<i>Nå, ser du, jeg købte alle disse natkjoler,
men jeg kunne ikke sove.</i>

142
00:10:08,818 --> 00:10:11,529
<i>Dr. Somnambula helbredte mig.</i>

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,990
<i>Dr. Somnambula kan få alle til at sove.</i>

144
00:10:15,407 --> 00:10:16,492
<i>Øh-- Øh--</i>

145
00:10:16,659 --> 00:10:19,537
<i>Lad os vende tilbage til din bortførelse.</i>

146
00:10:19,995 --> 00:10:23,624
<i>Skal vi, mine damer og herrer?
Ha-ha.</i>

147
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
<i>Hun er væk. He-he.</i>

148
00:10:29,255 --> 00:10:31,382
Selvfølgelig er hun væk.

149
00:10:31,924 --> 00:10:35,886
Der er et lusket og farligt design her
et sted, chef O'Hara.

150
00:10:36,053 --> 00:10:38,347
Jeg begynder at tro du har ret
kommissær.

151
00:10:38,722 --> 00:10:41,642
Og hvilken dristig arrogance.

152
00:10:42,184 --> 00:10:44,145
Hvor fanden er Batman?

153
00:10:45,354 --> 00:10:47,106
Men <i>mens</i> Caped Crusaders...

154
00:10:47,273 --> 00:10:51,068
<i>...søg mod deres mødested
med en djævelsk skæbne...</i>

155
00:10:51,402 --> 00:10:57,158
<i>... endnu en gang, hvad har vi her
i denne forladte madrasfabrik?</i>

156
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Du overraskede mig, Catwoman.

157
00:10:58,742 --> 00:11:01,704
Jeg så udsendelsen,
du var charmerende overbevisende.

158
00:11:01,912 --> 00:11:05,875
- Undtagen da jeg næsten sagde "kattelur." Hm?
- Men det gjorde du ikke.

159
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
Din udklædning var perfekt
og det fungerede som en drøm.

160
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
Nu vil hele Gotham City have hørt
af Dr. Somnambula...

161
00:11:11,881 --> 00:11:16,093
...og ingen vil have mistanke om, at jeg skal være ham.
Ikke engang J. Pauline Spaghetti.

162
00:11:17,469 --> 00:11:21,640
Bliv ikke forskrækket. Den telefon er angivet
som mit kontor. Lad som om du er min sygeplejerske.

163
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
Dr. Somnambulas kontor.

164
00:11:26,687 --> 00:11:31,275
Uh, det er J. Pauline Spaghetti. Hm.
Jeg vil gerne tale med lægen.

165
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Lægen har ret travlt i øjeblikket,
Fru Spaghetti.

166
00:11:34,570 --> 00:11:38,449
Der er 80 patienter på kontoret,
206 i venteværelset...

167
00:11:38,657 --> 00:11:42,912
...og linjen udenfor strækker sig
rundt i Gotham Park flere gange.

168
00:11:43,287 --> 00:11:48,000
Jeg er kun interesseret i mine egne problemer,
ingen andres.

169
00:11:48,209 --> 00:11:52,004
Jeg så den Tornerose
på fjernsynet i dag.

170
00:11:52,171 --> 00:11:57,635
Uh, jeg vil gerne vide, hvad hans honorar er
til et penthouse-opkald.

171
00:11:58,802 --> 00:12:00,930
Penthouse-opkald.

172
00:12:02,389 --> 00:12:04,058
Halvtreds tusinde dollars.

173
00:12:04,266 --> 00:12:07,895
Jeg vil give ham hundrede tusinde
hvis han er her om 10 minutter.

174
00:12:08,103 --> 00:12:11,982
Øverste etage på J. Pauline Spaghetti Hotel.

175
00:12:12,191 --> 00:12:14,818
Jeg giver ham din besked, fru Spaghetti.

176
00:12:15,027 --> 00:12:17,279
Han vil prøve at vende tilbage til dig i dag.

177
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
- Fik vi de 50?
- Hundrede tusinde.

178
00:12:20,658 --> 00:12:24,703
Ha-ha-ha-ha-ha. Hvor vil jeg have det sjovt
med alle de milliarder af dollars.

179
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Vil du have, Sandman?

180
00:12:27,039 --> 00:12:28,666
Det skal vi, Catwoman.

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
Det er bedre.

182
00:12:30,918 --> 00:12:33,587
Jeg håber denne lille kaper
vil tiltrække Batman og Robin.

183
00:12:33,796 --> 00:12:36,465
Det håber jeg også.
Det var der, jeg troede, du ville være uvurderlig.

184
00:12:36,674 --> 00:12:39,426
- Som et lokkemiddel for Dynamic Duo?
- Ikke ligefrem et lokkemiddel.

185
00:12:39,593 --> 00:12:42,972
Mellem os burde vi kunne
at håndtere de kappede kriminalitetsbekæmpere.

186
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Perfekt.

187
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
- Det var en hurtig tur.
-Ja.

188
00:12:54,275 --> 00:12:58,195
Kommissær Gordon og chef O'Hara
havde ikke meget at byde på.

189
00:12:58,404 --> 00:13:00,531
Den ene, en politikvinde er forsvundet.

190
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
To, Catwoman og Sandman
er tilsyneladende i ledtog.

191
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
Tre, en pige blev bortført
fra et butiksvindue.

192
00:13:06,996 --> 00:13:08,580
Fire dukkede hun op på fjernsynet.

193
00:13:08,789 --> 00:13:11,375
Og fem, hun forsvandt.

194
00:13:11,583 --> 00:13:13,544
Du har ret, Batman, det er ingenting.

195
00:13:13,752 --> 00:13:18,966
Selvfølgelig, som kommissær Gordon siger,
det hele kunne bygge op til noget.

196
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Lad os prøve at sætte os selv
ind i Sandmans sko.

197
00:13:22,177 --> 00:13:24,138
Hvad ville han gå efter?

198
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
Penge.
Er det ikke det, vi altid har hørt?

199
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
Præcis, gamle ven.

200
00:13:28,600 --> 00:13:32,604
Og i hvis øjne
ville han sprede sit sand for at få de penge?

201
00:13:32,813 --> 00:13:33,939
Nogen meget rig.

202
00:13:34,148 --> 00:13:38,193
Og meget sandsynligt,
nogen der har svært ved at sove.

203
00:13:38,402 --> 00:13:43,407
Eller hvorfor det spidse stik på fjernsynet
for Dr. Somnambula?

204
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
Hellige alter ego.

205
00:13:45,075 --> 00:13:47,578
Du tænker Sandman og Dr. Somnambula
er en og samme?

206
00:13:47,745 --> 00:13:53,250
Det gør jeg, Robin. Og jeg tænker også
at ersatz Tornerose er Catwoman.

207
00:13:53,459 --> 00:13:59,048
Og det hele er en grumset maskerade
at lure en ulykkelig, søvnløs pengesække.

208
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Kan du nu navngive
nogle berømte søvnløse?

209
00:14:03,093 --> 00:14:05,346
Nå, der var Olaf den Triste af Norge.

210
00:14:05,554 --> 00:14:07,306
Han har været død i 800 år.

211
00:14:07,514 --> 00:14:10,851
Og den berømte kinesiske historiker,
Fu Hop Chung.

212
00:14:11,060 --> 00:14:13,479
Født uden øjenlåg.

213
00:14:13,687 --> 00:14:17,232
Den franske kejserinde, hvis hoved holdt sig vågen
selv efter hun var blevet guillotineret?

214
00:14:17,441 --> 00:14:22,237
Stakkels væsen. Nej, nej, det må det være
nogen her i Gotham City lige nu.

215
00:14:22,446 --> 00:14:25,824
Lad os give Batcomputeren et knæk.

216
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Batman, se!

217
00:14:37,669 --> 00:14:39,046
Hvorfor...?

218
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
Hvilken tynd makaroni.

219
00:14:41,048 --> 00:14:43,759
Nej. Det er spaghetti, Robin.

220
00:14:43,967 --> 00:14:47,554
En række elementær pasta...

221
00:14:47,763 --> 00:14:53,602
...større end vermicelli,
men ikke så rørformet som maca--

222
00:14:54,061 --> 00:14:56,271
Det er det. Spaghetti.

223
00:14:56,480 --> 00:15:00,401
J. Pauline Spaghetti,
en af de rigeste kvinder i verden...

224
00:15:00,567 --> 00:15:03,112
...der tjente en formue på nudler...

225
00:15:03,320 --> 00:15:07,282
...og som søgte verden over
til en løsning på hendes søvnproblemer.

226
00:15:07,491 --> 00:15:11,036
Er det J. Pauline Spaghetti
hvem ejer J. Pauline Spaghetti Hotel?

227
00:15:11,203 --> 00:15:16,291
En og samme. Og hun er lige her
på det hotel i Gotham City nu.

228
00:15:16,500 --> 00:15:19,044
Der er ikke et sekund at spilde, Robin.

229
00:15:21,880 --> 00:15:25,134
Hvor længe har du lidt
fra søvnløshed, fru spaghetti?

230
00:15:25,759 --> 00:15:30,889
Lige siden jeg tjente min anden milliard
med min hemmelige nudelopskrift.

231
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
Heh-heh. Det er meget interessant.

232
00:15:33,559 --> 00:15:38,647
Åh, for cirka syv år siden,
Jeg døsede et par øjeblikke...

233
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
...ved en rock 'n' roll koncert.

234
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Siden da, intet.

235
00:15:44,194 --> 00:15:47,156
Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe dig, fru Spaghetti.

236
00:15:51,326 --> 00:15:53,287
Først og fremmest...

237
00:15:54,163 --> 00:15:56,999
...lad os se, hvad stetoskopet fortæller os.

238
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Hvad fortæller stetoskopet dig
om min pande?

239
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
Ha-ha-ha. Min kære fru Spaghetti.

240
00:16:05,299 --> 00:16:08,969
De intransitive rødder af din sansemotorik
aktivitet er placeret lige her...

241
00:16:09,178 --> 00:16:12,806
...mellem dine paladinøse kanaler
og dine sinualiserede hulrum.

242
00:16:13,015 --> 00:16:15,767
Vidunderlig.

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,397
Sover du, fru Spaghetti?

244
00:16:20,814 --> 00:16:23,025
Ja, læge.

245
00:16:23,484 --> 00:16:25,611
Hvor opbevarer du dine økonomiske optegnelser?

246
00:16:25,819 --> 00:16:29,573
På mit toiletbord,
ligesom enhver anden kvinde.

247
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Få dem til mig.

248
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Her er min økonomiske journal.

249
00:17:03,565 --> 00:17:06,693
Gå tilbage i seng igen og læg dig ned,
Fru Spaghetti.

250
00:17:06,902 --> 00:17:10,072
Søde drømme,
og lad intet forstyrre dig.

251
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
"Oliefelter:

252
00:17:22,543 --> 00:17:27,172
Texas, Oklahoma, Saudi-Arabien,
Ydre Mongoliet.

253
00:17:28,131 --> 00:17:31,760
Diamantminer:
Montana, Sydafrika, Brasilien.

254
00:17:32,636 --> 00:17:36,431
Kontantindskud: Gotham City National Bank,
Gotham City Security Bank...

255
00:17:36,640 --> 00:17:39,518
...Gotham City Continental Bank,
Gotham City--"

256
00:17:46,858 --> 00:17:49,861
Jeg bad dig blive på terrassen
hvis jeg løb ind i problemer.

257
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
Du er løbet ind i problemer.

258
00:17:51,655 --> 00:17:54,449
Et sjovt udseende jalopy
parkeret i den bagerste gyde for et minut siden.

259
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
En slags krog
snuppede terrasserækværket.

260
00:17:57,327 --> 00:18:02,082
Og to vej-ud-figurer klatrer
op ad væggen på reb. Rigtige underlige.

261
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
Batman og Robin. Kom væk herfra.

262
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
Forrest.

263
00:18:07,129 --> 00:18:09,715
Jeg afslutter det her i et snuptag.

264
00:18:31,445 --> 00:18:33,739
- Hvad skete der?
-Du har været i Nods land...

265
00:18:33,947 --> 00:18:36,408
...Mrs. Spaghetti.
Ikke længe, ​​men det var en start.

266
00:18:37,242 --> 00:18:41,121
Åh, vidunderligt.

267
00:18:41,455 --> 00:18:45,959
Du er min frelser, Dr. Somnambula.

268
00:18:46,168 --> 00:18:48,795
Åh, jeg vil have dig altid ved min side.

269
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Jeg vil have, at du kalder mig J. Pauline.

270
00:18:56,303 --> 00:19:00,557
- Batman. Robin. Hvad bringer dig hertil?
- Det gjorde han.

271
00:19:00,766 --> 00:19:03,268
Hvis han er Dr. Somnambula.

272
00:19:03,477 --> 00:19:09,232
Åh, det er han faktisk.
Min egen elskede Dr. Somnambula.

273
00:19:09,441 --> 00:19:14,154
Han har lige givet mig den første rigtige søvn
jeg har haft i årevis.

274
00:19:14,321 --> 00:19:16,156
Vi har god grund til at tro...

275
00:19:16,323 --> 00:19:21,495
...at Dr. Somnambula også er Sandman,
den berygtede europæiske forbryder.

276
00:19:21,703 --> 00:19:22,746
Og efter dine penge.

277
00:19:23,121 --> 00:19:25,248
Det er fuldstændig latterligt.

278
00:19:25,749 --> 00:19:29,378
Han har måske bare stjålet noget
mens du sov.

279
00:19:29,586 --> 00:19:32,381
- Beholder du dine værdigenstande her?
-Ja.

280
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
Min sminkebordsskuffe.

281
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
Du skal holde dig beskæftiget, Batman.

282
00:19:39,304 --> 00:19:42,099
Klatrevægge
og fremsætte ubegrundede beskyldninger.

283
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Ubegrundet?

284
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Vi ved, at du er i ledtog med Catwoman.

285
00:19:45,852 --> 00:19:48,355
Catwoman? Hvem er Catwoman?

286
00:19:48,855 --> 00:19:52,401
Det taler vi om senere.
Og hvis der mangler noget--

287
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
Der mangler ikke noget.

288
00:19:55,112 --> 00:19:57,406
MINE smykker.

289
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Min finansbog.

290
00:20:00,117 --> 00:20:05,038
To eller 300.000 dollars
Jeg beholder for pin-penge. Det hele er her.

291
00:20:05,247 --> 00:20:07,124
- Er du sikker?
- Jeg er positiv.

292
00:20:07,541 --> 00:20:14,506
Og jeg nægter at lytte til mere nonsens
om det medicinske geni, Dr. Somnambula.

293
00:20:14,715 --> 00:20:16,174
Han...

294
00:20:16,717 --> 00:20:17,759
Han er væk.

295
00:20:21,805 --> 00:20:27,144
Åh. Du har drevet ham væk
med dine dumme anklager.

296
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Jeg er ked af det.

297
00:20:28,979 --> 00:20:31,189
Allerede før han blev betalt.

298
00:20:31,398 --> 00:20:32,816
Jeg undskylder.

299
00:20:33,024 --> 00:20:36,611
Åh, hvordan kan jeg nogensinde sove igen?

300
00:20:37,195 --> 00:20:41,324
Jeg ved ikke om jeg kan hjælpe dig med det
Fru Spaghetti.

301
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Måske hvis vi lod dig være alene.

302
00:20:44,494 --> 00:20:47,581
Ja. Antag at du gør det.

303
00:20:47,789 --> 00:20:49,583
Den dør fører til hallen.

304
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
Hallen fører til elevatoren.

305
00:20:51,668 --> 00:20:57,048
Elevatoren fører til gaden.
Det er hurtigere end nogen Batrope.

306
00:21:04,055 --> 00:21:06,975
<i> FORTÆLLER". Øjeblikke senere,
i Morpheus Madrasfabrik...</i>

307
00:21:07,142 --> 00:21:10,479
<i>...Batman og Robin er tilbage
på Sandmandens spor.</i>

308
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
Det var din brainstorm.

309
00:21:12,606 --> 00:21:15,650
Forhører kommissær Gordon om
skiltene i Torneroses vindue.

310
00:21:15,817 --> 00:21:19,571
Vores møde med J. Pauline Spaghetti
vækkede mig en lille, gammel churn.

311
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
Men lad os passe på og være på vagt.

312
00:21:22,157 --> 00:21:28,121
Der er noget om dette sted
det virker lidt mærkeligt.

313
00:21:31,374 --> 00:21:33,251
Det er lur tid for jer begge.

314
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
Okay, drenge, læg ham i seng.

315
00:23:23,028 --> 00:23:26,114
Denne maskine vil knappe dig op for evigt,
Batman.

316
00:23:26,323 --> 00:23:29,618
Wonder Boy, eller hvad de kalder dig,
starte maskinen.

317
00:23:37,125 --> 00:23:39,961
Robin. Hvad har de gjort ved dig?

318
00:23:46,551 --> 00:23:51,264
Jeg er ked af, at vi ikke kan blive til det sidste sting,
men du havde ret med mig og Catwoman.

319
00:23:51,473 --> 00:23:54,809
Og jeg lovede hende en lille souvenir
af denne quiltebi.

320
00:23:56,144 --> 00:23:59,439
Robin vil fylde regningen pænt. Tag ham.